0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1
00:00:10,167 --> 00:00:11,321
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
2
00:00:11,325 --> 00:00:12,328
(നഴ്സ്) സാറാ, തള്ളുക!
3
00:00:12,353 --> 00:00:14,073
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പ്രിയ!
-പുഷ്, സാറാ!
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,598
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! തള്ളുക!
5
00:00:15,623 --> 00:00:16,917
തള്ളുക!
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,205
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! ശ്രമിക്കുക!
- സാറാ, തള്ളുക!
7
00:00:20,875 --> 00:00:23,420
-എല്ലാം ശരിയാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
-പുഷ്, സാറാ!
8
00:00:23,445 --> 00:00:26,069
ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുത്ത് ശ്രമിക്കുക.
9
00:00:26,094 --> 00:00:27,403
സാറാ, തള്ളുക!
10
00:00:27,428 --> 00:00:28,741
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,288
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
12
00:00:30,313 --> 00:00:31,562
- ശ്വസിക്കുക, സാറാ.
-(സാറയുടെ നിലവിളി ഉച്ചത്തിലായി)
13
00:00:31,587 --> 00:00:33,368
-എത്ര തവണയാണ് സങ്കോചങ്ങൾ?
- ഇത് കുറവാണ്.
14
00:00:33,393 --> 00:00:34,612
അത് ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.
15
00:00:34,637 --> 00:00:36,050
സാറാ, തള്ളുക!
16
00:00:36,144 --> 00:00:37,433
ശ്വസിക്കുക, സാറാ.
17
00:00:37,458 --> 00:00:38,911
തള്ളുക!
18
00:00:39,871 --> 00:00:42,334
-ഇത് ഓകെയാണ്. തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയ. തള്ളുക.
19
00:00:42,359 --> 00:00:44,745
ഇത് ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ വിഷമമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്റർ!
20
00:00:44,770 --> 00:00:45,750
അതെ, മാഡം.
21
00:00:45,775 --> 00:00:47,517
-ഇപ്പോൾ!
-അതെ.
22
00:00:48,039 --> 00:00:50,218
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
23
00:00:57,733 --> 00:00:59,889
(ശസ്ത്രക്രിയ സക്ഷൻ ഹിസ്സിംഗ്)
24
00:01:01,819 --> 00:01:03,460
(ഉപകരണങ്ങൾ അലറുന്നു)
25
00:01:15,420 --> 00:01:17,693
(മൃദു സംഗീതം)
26
00:01:20,513 --> 00:01:22,724
(കത്രിക സ്നിപ്പിംഗ്)
27
00:01:24,950 --> 00:01:28,091
(ലോഹങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു)
28
00:01:35,584 --> 00:01:37,685
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
29
00:01:38,060 --> 00:01:39,732
(സുഖകരമായ സംഗീതം)
30
00:01:49,990 --> 00:01:51,537
(കുഞ്ഞ് കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
31
00:02:11,724 --> 00:02:13,372
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)
32
00:02:40,592 --> 00:02:42,779
(വാതിൽ പൂട്ടുകൾ)
33
00:02:58,294 --> 00:02:59,615
(ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
34
00:03:00,623 --> 00:03:02,154
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
35
00:03:06,702 --> 00:03:07,728
ഹലോ.
36
00:03:07,753 --> 00:03:09,625
(വിജയ്) ഹലോ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
37
00:03:10,059 --> 00:03:11,708
അവർ പറഞ്ഞു
അതൊരു ചെറിയ ഇടപെടലായിരുന്നു
38
00:03:11,742 --> 00:03:12,928
- എന്നാൽ പിന്നീട് അത് പൊട്ടി.
-ഓ!
39
00:03:12,953 --> 00:03:14,459
അത് 80% ആഴത്തിലായിരുന്നു.
40
00:03:14,484 --> 00:03:16,112
എന്തായാലും അവൾ ഓണാണ്
പ്രസവാനന്തര നിരീക്ഷണം ഇപ്പോൾ.
41
00:03:16,137 --> 00:03:17,493
-ശരി.
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.
42
00:03:18,492 --> 00:03:20,739
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി
ഒപ്പം സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
43
00:03:20,780 --> 00:03:22,952
അല്ലേ? എന്തുപറ്റി
അപ്പവും പായസവും പിന്നെ?
44
00:03:22,977 --> 00:03:26,210
തീർച്ചയായും! കഴിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം
അപ്പം, മട്ടൺ പായസം.
45
00:03:26,694 --> 00:03:28,768
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗാഢനിദ്രയുണ്ട്.
46
00:03:28,945 --> 00:03:30,865
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ആവശ്യമാണ്. ശരിയാണോ?
47
00:03:31,537 --> 00:03:33,321
കേൾക്കുക,
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകും.
48
00:03:33,594 --> 00:03:36,242
സ്വത്ത് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ബസ് സ്റ്റാൻഡിന് സമീപത്തെ കാര്യം?
49
00:03:36,474 --> 00:03:37,827
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.
50
00:03:38,313 --> 00:03:40,023
ഇത് പത്താമത്തെ സ്വത്താണ്
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു
51
00:03:40,057 --> 00:03:42,199
വിജയ്, നിൻ്റെ രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധിയിൽ.
52
00:03:42,394 --> 00:03:44,148
അപ്പോൾ എന്ത്? അത് നല്ലതല്ലേ?
53
00:03:44,261 --> 00:03:46,061
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
54
00:03:46,302 --> 00:03:47,888
-എന്നാൽ ഇത് വളരുന്ന നഗരമാണ്.
- C4 പരിശോധിക്കുക.
55
00:03:47,943 --> 00:03:49,470
വസ്തു മൂല്യം വർദ്ധിക്കും.
56
00:03:49,495 --> 00:03:51,217
അതും ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ഡോക്ടർ.
57
00:03:51,242 --> 00:03:53,600
പക്ഷേ ലക്ഷങ്ങൾ ആർക്കാണ് വേണ്ടത് ഡോക്ടർ?
58
00:03:53,798 --> 00:03:55,924
ആർക്കറിയാം?
നമുക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
59
00:03:56,428 --> 00:03:58,328
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ.
60
00:03:58,923 --> 00:04:00,709
ആ ചിന്ത തന്നെ എന്നെ സജീവമാക്കുന്നു.
61
00:04:01,259 --> 00:04:03,439
നിർത്തൂ വിജയ്.
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
62
00:04:03,704 --> 00:04:05,962
(മനുഷ്യൻ) ഓട്ടോ എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നമുക്ക് ഒരു ബസിൽ പോകാം. വരിക.
63
00:04:06,025 --> 00:04:07,322
വരിക.
64
00:04:07,911 --> 00:04:09,151
ഹലോ!
65
00:04:21,458 --> 00:04:23,679
-(മനുഷ്യൻ) നമുക്ക് ഒരു റിക്ഷ വാടകയ്ക്കെടുക്കാം!
-മാഡം! മാഡം!
66
00:04:24,015 --> 00:04:26,015
C3 ലെ രോഗിക്ക് ഒരു പൊട്ടൽ ലഭിച്ചു.
67
00:04:26,634 --> 00:04:29,507
വിദ്യാ മാഡത്തിന് ഇന്ന് അവധിയാണ്
ജോഷി സാറും ഇവിടെ ഇല്ല.
68
00:04:29,532 --> 00:04:30,685
എസ്തർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
69
00:04:30,740 --> 00:04:33,580
എസ്തർ മാം ഒരു ജൂനിയർ ആണ്.
നിനക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
70
00:04:34,838 --> 00:04:36,031
വരൂ.
71
00:04:36,605 --> 00:04:38,432
(മൃദു സംഗീതം)
72
00:04:43,696 --> 00:04:45,223
- മേശ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
73
00:04:47,114 --> 00:04:49,484
ലതിക, ലെഡ്ജറിൽ അവളുടെ പേര് ചേർക്കുക.
74
00:05:01,138 --> 00:05:03,396
(ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക്)
75
00:05:43,569 --> 00:05:46,076
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)
76
00:06:05,454 --> 00:06:06,962
(പെൺകുട്ടി കരയുന്നു)
77
00:06:15,363 --> 00:06:16,616
ഇത് നോക്കൂ!
78
00:06:16,703 --> 00:06:19,962
പുറത്തുള്ള കുട്ടികൾ പിടിക്കാൻ മരിക്കണം
ഒരു ജലദോഷം അല്ലെങ്കിൽ പനി.
79
00:06:20,318 --> 00:06:22,691
എങ്കിൽ മാത്രമേ അവർക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയൂ
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
80
00:06:23,432 --> 00:06:24,685
ശരി, സഹോദരി?
81
00:06:24,988 --> 00:06:26,201
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-(കളിയായ സംഗീതം)
82
00:06:26,275 --> 00:06:29,035
അല്ലേ? നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
വളരെ സന്തോഷം, സഹോദരി?
83
00:06:29,088 --> 00:06:30,908
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?
-ഒന്ന്.
84
00:06:30,933 --> 00:06:32,788
വൗ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
85
00:06:33,114 --> 00:06:35,440
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാന ബോക്സ്.
86
00:06:35,454 --> 00:06:38,080
ഇതിന് ക്രയോണുകൾ ഉണ്ട്, ഒരു ജ്യാമിതി പെട്ടി
അതിൽ ഒരു പെൻസിലും.
87
00:06:38,223 --> 00:06:39,963
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
88
00:06:40,289 --> 00:06:44,476
ഇത് കണ്ടോ?
ഇത് KydZure-ൽ നിന്നുള്ള മഴക്കോട്ടാണ്.
89
00:06:44,690 --> 00:06:47,090
എപ്പോഴും പച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിനുപകരം,
ചിലപ്പോൾ ഇത് ധരിക്കുക.
90
00:06:47,130 --> 00:06:49,327
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? ഞാനത് തുറക്കട്ടെ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
91
00:06:49,352 --> 00:06:50,992
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
92
00:06:51,251 --> 00:06:52,364
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.
93
00:06:52,824 --> 00:06:54,644
ഞാനത് പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ.
94
00:06:54,880 --> 00:06:58,140
മഴ പെയ്യണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ.
95
00:06:58,751 --> 00:07:00,084
സുഖമല്ലേ? കണ്ടോ?
96
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
97
00:07:03,838 --> 00:07:05,924
- ഗംഭീരം!
-ഹേയ്, മഷൂദ്.
98
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
(അംഗീകരിക്കാതെ കെ.പി.)
99
00:07:08,883 --> 00:07:11,970
എല്ലാത്തിനും അവന് എന്നെ വേണം.
അല്ലാതെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
100
00:07:12,042 --> 00:07:13,422
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി?
101
00:07:13,695 --> 00:07:15,295
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
102
00:07:16,185 --> 00:07:17,345
അവൻ്റെ നെഞ്ച് വ്യക്തമാണ്. പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
103
00:07:17,370 --> 00:07:18,863
ഡോക്ടർ...
നിങ്ങൾ ഫയൽ എഴുതിയില്ലേ?
104
00:07:18,888 --> 00:07:20,015
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
105
00:07:20,040 --> 00:07:23,042
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നു
ഈ പഠനം.
106
00:07:23,434 --> 00:07:25,201
ഭാഗ്യവാൻ!
107
00:07:26,337 --> 00:07:28,831
നിങ്ങൾ അത് തന്നെയായിരിക്കണം പറയുന്നത്
മറ്റെല്ലാ ഡോക്ടർമാരോടും, അല്ലേ?
108
00:07:30,409 --> 00:07:31,892
-നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?
-(കുട്ടികളുടെ ചുമ)
109
00:07:31,917 --> 00:07:34,178
- അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
- ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം.
110
00:07:34,203 --> 00:07:35,809
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കാമോ?
111
00:07:36,052 --> 00:07:37,872
അവരെയും ഉൾപ്പെടുത്തണോ?
112
00:07:37,965 --> 00:07:39,132
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ചുമ തുടരാം.
113
00:07:39,157 --> 00:07:40,305
ഡോക്ടർ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
114
00:07:40,352 --> 00:07:41,561
-(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
-(കുട്ടി ചുമ)
115
00:07:41,586 --> 00:07:42,552
ശരി!
116
00:07:42,859 --> 00:07:44,959
കെ.പി., നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
117
00:07:46,623 --> 00:07:47,809
ഡോക്ടർ...
118
00:07:48,635 --> 00:07:50,664
ദയവായി ഈ യുവാവിനെ രക്ഷിക്കൂ.
119
00:07:50,689 --> 00:07:52,023
ഞാൻ ചെയ്യും!
120
00:07:52,852 --> 00:07:54,252
എത്ര രോഗികൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
121
00:07:54,863 --> 00:07:56,083
200 എങ്ങനെ?
122
00:07:57,193 --> 00:07:59,432
നീ എത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ലക്ഷ്യം ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?
123
00:07:59,492 --> 00:08:01,437
(മശ്ഹൂദ്) ചിലത് നിർദേശിക്കുക
200 KydZure, ഡോക്ടർ.
124
00:08:01,462 --> 00:08:02,998
കുട്ടികൾ കുറച്ച് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തട്ടെ
ചുമ നിന്ന്.
125
00:08:03,023 --> 00:08:04,685
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
126
00:08:05,748 --> 00:08:07,015
(ഡോക്ടർ) കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുക
ചുമ ഉള്ളവർ വരൂ.
127
00:08:07,049 --> 00:08:07,882
അതിനനുസരിച്ച് ഞാൻ നിർദേശിക്കും.
128
00:08:07,917 --> 00:08:09,375
(മശ്ഹൂദ്) നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചാലും
ചുമ ഇല്ലാത്ത കുട്ടികൾക്ക്,
129
00:08:09,404 --> 00:08:10,917
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
130
00:08:11,314 --> 00:08:12,554
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
131
00:08:12,954 --> 00:08:15,214
(ഡോക്ടർ) ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും 200 ൽ എത്തും.
ശരി?
132
00:08:15,239 --> 00:08:17,028
(മധുരമായ സംഗീതം)
133
00:08:20,861 --> 00:08:22,508
നിങ്ങളുടെ കോമഡി പ്രവർത്തിക്കില്ല
എല്ലായിടത്തും, ശരി?
134
00:08:24,109 --> 00:08:25,742
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തമാശയായി അഭിനയിക്കാറില്ല.
135
00:08:25,849 --> 00:08:27,682
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.
136
00:08:27,875 --> 00:08:29,241
നന്നായി, നല്ലത്.
137
00:08:29,394 --> 00:08:31,414
തീർച്ചയായും! ഞാനത് സംഘടിപ്പിച്ചു.
138
00:08:31,461 --> 00:08:32,968
കുട്ടികൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.
139
00:08:33,047 --> 00:08:34,328
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
140
00:08:34,382 --> 00:08:36,508
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, സർ!
141
00:08:39,794 --> 00:08:42,722
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.
-(ജാനകി) കെ.പി., ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.
142
00:08:42,848 --> 00:08:43,955
ഓ, നീ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
143
00:08:44,015 --> 00:08:45,501
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കാണാമോ?
144
00:08:45,595 --> 00:08:46,681
അതെ, തീർച്ച.
145
00:08:47,377 --> 00:08:48,797
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയച്ചുതരട്ടെ?
146
00:08:48,878 --> 00:08:50,812
അതെ. അത് ചെയ്യണം.
-ശരി.
147
00:08:51,583 --> 00:08:54,329
ഹേയ്, പോയി കണ്ടുമുട്ടുക
ബാക്കിയുള്ള ഡോക്ടർമാർ.
148
00:08:54,354 --> 00:08:55,646
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
149
00:08:55,912 --> 00:08:58,252
അതെന്താ സാർ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി കാണുന്നില്ല.
150
00:08:58,313 --> 00:08:59,686
അത് ഡോക്ടർ ജാനകി ആയിരുന്നോ?
151
00:09:01,223 --> 00:09:02,609
ബഗ് ഓഫ്, നിങ്ങൾ!
152
00:09:03,300 --> 00:09:05,159
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
153
00:09:10,964 --> 00:09:12,628
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
154
00:09:15,033 --> 00:09:16,793
-ഹലോ?
-ഹലോ.
155
00:09:17,418 --> 00:09:20,318
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബ്രാൻഡ് മാനേജർ ആക്കുന്നത്
വിൽപ്പനക്കാരനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
156
00:09:20,540 --> 00:09:23,073
നിർത്തൂ!
നിങ്ങളുടെ സമുച്ചയം ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്.
157
00:09:26,008 --> 00:09:27,501
അവസരം കിട്ടിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ!
158
00:09:27,526 --> 00:09:29,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.
159
00:09:31,110 --> 00:09:33,543
എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.
160
00:09:33,769 --> 00:09:34,916
നന്ദി.
161
00:09:35,411 --> 00:09:37,148
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്.
162
00:09:37,425 --> 00:09:38,859
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിളിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
163
00:09:39,548 --> 00:09:42,594
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ,
ഓർമ്മകൾ പുറകോട്ടു വരുന്നു.
164
00:09:42,673 --> 00:09:44,107
അത് നശിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.
165
00:09:44,132 --> 00:09:45,467
ശ്ശോ! നിർത്തൂ, കെ.പി.
166
00:09:45,492 --> 00:09:47,600
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം കേട്ട് ഞാൻ മടുത്തു.
167
00:09:47,861 --> 00:09:49,221
എന്തായാലും എല്ലാം അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?
168
00:09:49,246 --> 00:09:50,614
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോയി.
169
00:09:50,721 --> 00:09:52,947
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ, വെറുതെ വിടുക.
170
00:09:53,884 --> 00:09:55,000
നിമ്മി സുഖമാണോ?
171
00:09:55,375 --> 00:09:56,615
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
172
00:09:56,914 --> 00:09:58,481
ശാലിനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
173
00:09:58,621 --> 00:09:59,814
അവൾക്ക് ആറ്.
174
00:09:59,839 --> 00:10:01,134
ഓ, അത് മധുരമാണ്.
175
00:10:01,401 --> 00:10:02,794
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും മുംബൈയിലേക്ക് വരൂ.
176
00:10:02,868 --> 00:10:05,271
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഹെഡ് ഓഫീസ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
177
00:10:05,328 --> 00:10:08,248
ശാലിനി പഠിക്കട്ടെ
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്കൂളിൽ.
178
00:10:09,886 --> 00:10:11,013
അതെ.
179
00:10:11,213 --> 00:10:12,420
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്
ഓഹരികൾ ലഭിക്കുന്നു.
180
00:10:12,446 --> 00:10:14,413
കമ്പനി വളരുമ്പോൾ,
നീയും വളരും.
181
00:10:15,040 --> 00:10:17,154
ഇതൊക്കെ എൻ്റെ പഴയ സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു.
182
00:10:17,181 --> 00:10:19,621
വരിക! സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പഴക്കമില്ല.
183
00:10:20,481 --> 00:10:22,177
എല്ലാം ശരി. എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തും?
184
00:10:22,202 --> 00:10:23,834
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
മറ്റന്നാൾ.
185
00:10:24,116 --> 00:10:25,849
ഹും. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
186
00:10:26,336 --> 00:10:27,616
ശരി.
187
00:10:27,792 --> 00:10:30,282
-ബൈ.
-ബൈ. കാണാം.
188
00:11:01,119 --> 00:11:03,006
(ജാനകി) കെ.പി.! ഇവിടെ.
189
00:11:03,521 --> 00:11:06,013
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
190
00:11:10,146 --> 00:11:12,000
വിനോദ്, നിനക്ക് സാവിത്രിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
191
00:11:12,493 --> 00:11:14,559
ഓ... സാവിത്രി...
192
00:11:14,584 --> 00:11:16,200
ഗൈനക് വാർഡിലെ നഴ്സായിരുന്നു.
193
00:11:16,411 --> 00:11:18,245
കൂടാതെ, KydoXin ൻ്റെ ആദ്യ രോഗി.
194
00:11:19,577 --> 00:11:20,977
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
195
00:11:21,217 --> 00:11:23,830
നിങ്ങൾ എനിക്കും സാമ്പിളുകൾ തന്നിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യത്തെ രോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
196
00:11:24,035 --> 00:11:25,410
(മധുരമായ സംഗീതം)
197
00:11:25,609 --> 00:11:26,742
വരൂ.
198
00:11:27,242 --> 00:11:28,609
സാവിത്രിയുടെ മകൻ കേശു.
199
00:11:28,634 --> 00:11:30,089
അവന് സുഖമില്ല.
200
00:11:35,655 --> 00:11:37,115
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
201
00:11:37,608 --> 00:11:39,915
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ ബോധരഹിതനായി.
202
00:11:39,949 --> 00:11:40,907
ഓ!
203
00:11:41,121 --> 00:11:43,408
അയാൾക്ക് ഹൈപ്പോഗ്ലൈസെമിക് ബാധിച്ച് കുഴഞ്ഞുവീണു.
204
00:11:43,655 --> 00:11:45,162
ഇന്നലെ തന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
205
00:11:45,797 --> 00:11:47,083
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
206
00:11:47,108 --> 00:11:49,350
ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് തടയാൻ.
207
00:11:49,460 --> 00:11:52,514
ഇപ്പോൾ അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഇക്കാരണത്താൽ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ പോകുക.
208
00:11:52,578 --> 00:11:54,184
(tsks) നിർത്തൂ കേശു.
209
00:11:54,230 --> 00:11:56,237
അല്ലേ? ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതല്ലേ
എൻ്റെ കരിയർ?
210
00:11:56,263 --> 00:11:58,217
വൗ! നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കരിയറിൽ?
211
00:11:58,262 --> 00:12:00,527
തീർച്ചയായും!
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു ക്രിക്കറ്റ് താരമാകാനാണ്.
212
00:12:00,552 --> 00:12:02,348
ക്രിക്കറ്റോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
213
00:12:02,405 --> 00:12:05,695
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, കാലം മാറി.
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല
214
00:12:05,719 --> 00:12:08,438
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ലെങ്കിലും
ഇന്ത്യൻ ടീം.
215
00:12:08,486 --> 00:12:10,786
ഐപിഎല്ലിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
216
00:12:11,670 --> 00:12:13,030
നല്ല കുട്ടി!
217
00:12:13,055 --> 00:12:14,456
അദ്ദേഹം ഐപിഎല്ലിൽ കളിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
218
00:12:15,028 --> 00:12:17,235
ഡോക്ടർ ആൻ്റി പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
219
00:12:17,431 --> 00:12:19,498
അമ്മ ഒട്ടും അപ്ഡേറ്റ് അല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
220
00:12:19,523 --> 00:12:22,245
അവൾ ആ നിമിഷം ടെൻഷനിലാകുന്നു
അവൾ "ക്രിക്കറ്റ്" എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുന്നു.
221
00:12:22,399 --> 00:12:23,992
-ശരിക്കും?
-അതെ!
222
00:12:24,033 --> 00:12:26,274
സാവിത്രി, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യട്ടെ.
223
00:12:26,298 --> 00:12:27,299
കൃത്യമായി!
224
00:12:30,836 --> 00:12:32,266
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
225
00:12:32,383 --> 00:12:33,983
എങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
226
00:12:34,149 --> 00:12:35,882
ഞാൻ എവിടെയും വരാൻ തയ്യാറാണ് ഡോക്ടർ.
227
00:12:36,364 --> 00:12:39,317
ആരും രക്ഷപ്പെടരുത്
അത്തരം മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം.
228
00:12:42,495 --> 00:12:44,209
പ്രാഥമിക പരാതി
സാവിത്രിയുടേതാണ്.
229
00:12:44,309 --> 00:12:45,835
അവൾ പ്രസ് മീറ്റിൽ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത ആഴ്ച.
230
00:12:46,470 --> 00:12:48,656
അവളുടെ എല്ലാ രേഖകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അവളുടെ ഗർഭകാലം മുതൽ.
231
00:12:48,883 --> 00:12:50,096
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.
232
00:12:50,953 --> 00:12:53,293
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല
ഈ ഫാർമസികൾ, ഡോക്ടർ.
233
00:12:53,617 --> 00:12:55,234
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
234
00:12:59,337 --> 00:13:00,523
അല്ല സാവിത്രി.
235
00:13:00,557 --> 00:13:02,217
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
236
00:13:03,654 --> 00:13:07,227
ഒപ്പം സാവിത്രിയും ഉണ്ടാകും
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സമ്മർദ്ദവും ഓഫറുകളും.
237
00:13:07,470 --> 00:13:10,217
അത് എന്തായാലും,
പരാതി പിൻവലിക്കരുത്.
238
00:13:10,463 --> 00:13:12,043
അവർ എന്നെ സമീപിക്കട്ടെ
അവരുടെ ഓഫറുകൾക്കൊപ്പം.
239
00:13:12,529 --> 00:13:15,289
അവർ ക്രമരഹിതമായ മരുന്നുകൾ നൽകി
എൻ്റെ കുട്ടി ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
240
00:13:16,265 --> 00:13:18,712
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കും
എൻ്റെ ദേഷ്യവും സങ്കടവും എല്ലാം അവരുടെ മേലാണ്!
241
00:13:19,211 --> 00:13:21,438
(ദുഃഖ സംഗീതം)
242
00:13:22,778 --> 00:13:24,185
ഇവിടെ. സൂക്ഷിക്കുക.
243
00:13:33,190 --> 00:13:36,263
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മാനസിക നീക്കമായിരുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ
244
00:13:36,497 --> 00:13:38,230
ഞാൻ വശങ്ങൾ മാറില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ?
245
00:13:38,290 --> 00:13:39,343
ഇല്ല.
246
00:13:39,368 --> 00:13:41,569
നീ കേശുവിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
247
00:13:41,693 --> 00:13:45,353
നീ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ആ മരുന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ.
248
00:13:45,705 --> 00:13:48,232
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും തോന്നണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
249
00:13:49,265 --> 00:13:50,805
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടി
അതിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം.
250
00:13:51,142 --> 00:13:53,062
മനഃശാസ്ത്രപരമായ നീക്കമാണ്
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു.
251
00:13:53,440 --> 00:13:54,547
എന്താണിത്?
252
00:13:54,574 --> 00:13:56,281
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഡിയോകൾ അയച്ചുതരാം
WhatsApp വഴി.
253
00:13:56,468 --> 00:13:59,730
കേശു തുടങ്ങിയ കുട്ടികളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്.
254
00:13:59,754 --> 00:14:01,021
അവരെ കണ്ടാൽ മതി.
255
00:14:02,525 --> 00:14:04,005
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ ഡോക്ടർ?
256
00:14:04,293 --> 00:14:05,748
വിശ്വാസമല്ല, കെ.പി.
257
00:14:05,773 --> 00:14:07,895
ഇത് വളരെ അപകടകരമായ ഗെയിമാണ്.
258
00:14:08,486 --> 00:14:12,226
ആ വീഡിയോകൾ നിങ്ങൾ കാണാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാൽ.
259
00:14:14,630 --> 00:14:16,296
കിട്ടിയോ
ബാക്കി രേഖകൾ?
260
00:14:16,650 --> 00:14:18,616
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്. എനിക്ക് ഇതുവരെ അവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
261
00:14:19,586 --> 00:14:21,473
ഞാൻ റോക്ക്ഫോർഡിൽ അന്വേഷിച്ചു,
262
00:14:21,507 --> 00:14:23,393
പക്ഷേ അവർക്കതുമില്ല
ഈ പഠനം ഓർക്കുക.
263
00:14:24,471 --> 00:14:25,771
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
264
00:14:27,870 --> 00:14:29,924
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.
നിങ്ങൾ കൊച്ചിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
265
00:14:30,217 --> 00:14:31,890
എൻ്റെ ഈ പഴയ ബോസ് ഉണ്ട്. അലക്സ്.
266
00:14:31,915 --> 00:14:33,630
ഞാനും അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
പഠനത്തെക്കുറിച്ച്.
267
00:14:35,068 --> 00:14:36,242
അതെ. അവൻ ഇപ്പോഴും RXLH-ൽ ഉണ്ടോ?
268
00:14:36,267 --> 00:14:38,267
ഇല്ല, അവൻ സജ്ജമാക്കി
അങ്കമാലിയിൽ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ്.
269
00:14:38,301 --> 00:14:39,277
ശരി.
270
00:14:39,299 --> 00:14:40,793
നമ്മൾ ശേഖരിക്കണം
പരമാവധി പഠന രേഖകൾ
271
00:14:40,827 --> 00:14:42,605
ഞങ്ങളുടെ പത്രസമ്മേളനത്തിന് മുമ്പ് കെ.പി.
272
00:14:42,667 --> 00:14:44,762
- അല്ലെങ്കിൽ, കേസ് നിലനിൽക്കില്ല.
-ശരി.
273
00:14:44,787 --> 00:14:47,460
ഏതു വിധേനയും നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
നിരവധി വാദങ്ങൾ ഉയർന്നുവരും.
274
00:14:47,823 --> 00:14:49,386
ആ പഠനമാണ് നമ്മുടെ തുറുപ്പുചീട്ട്.
275
00:14:49,553 --> 00:14:51,140
-അതെ.
-ശരി.
276
00:14:51,365 --> 00:14:52,865
- അപ്പോൾ കാണാം.
-കാണാം.
277
00:15:09,079 --> 00:15:11,305
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോയി.
278
00:15:12,009 --> 00:15:14,919
-ശരിക്കും? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
-(കെ.പി. ചിരിക്കുന്നു)
279
00:15:14,953 --> 00:15:16,320
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
280
00:15:16,853 --> 00:15:19,155
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഈയിടെ തൃശ്ശൂരിൽ പോയപ്പോൾ
281
00:15:19,189 --> 00:15:21,373
ഒരു പുതിയ ജോയിനിയെ സ്വീകരിക്കാൻ.
282
00:15:22,779 --> 00:15:24,993
ബിരിയാണി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ?
-ഇല്ല.
283
00:15:25,615 --> 00:15:26,998
പഴയ നിയമം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
284
00:15:27,023 --> 00:15:29,956
മാനേജർ ചെയ്യണം
പുതിയ ജോയിനിയെ നേരിട്ട് സ്വീകരിക്കണോ?
285
00:15:30,988 --> 00:15:33,315
അതെ. എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
286
00:15:33,848 --> 00:15:36,008
"കമ്പനിയുണ്ട്"
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
287
00:15:36,074 --> 00:15:37,714
എന്നിരുന്നാലും, ടൈ ആണ്
ഇനി നിർബന്ധമില്ല.
288
00:15:37,808 --> 00:15:39,134
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ!
289
00:15:39,185 --> 00:15:40,511
അത് പോയി!
290
00:15:40,638 --> 00:15:41,784
അതെ.
291
00:15:41,981 --> 00:15:44,401
അരവിന്ദായിരുന്നു സെയിൽസ് ഹെഡ്
അന്ന്.
292
00:15:44,914 --> 00:15:46,641
അതൊരു ലളിതമായ ഇമെയിൽ ആയിരുന്നു.
293
00:15:46,668 --> 00:15:48,262
KydoXin ഇനി വിൽക്കാതിരിക്കാൻ.
294
00:15:48,532 --> 00:15:49,578
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
295
00:15:50,025 --> 00:15:53,045
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയും ആയിരുന്നു
തൃശ്ശൂരിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
296
00:15:53,079 --> 00:15:54,912
(കെ.പി. പരിഹസിക്കുന്നു)
297
00:15:56,757 --> 00:16:00,315
അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നോ
മരുന്നിന് എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
298
00:16:03,669 --> 00:16:05,342
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
299
00:16:05,766 --> 00:16:08,393
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലും,
ഞാനത് കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.
300
00:16:09,209 --> 00:16:11,069
ഫാർമയിൽ ഇതെല്ലാം സാധാരണമല്ലേ?
301
00:16:11,108 --> 00:16:13,475
മരുന്നുകൾ വരുന്നു, മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, പോകൂ,
302
00:16:13,661 --> 00:16:15,048
മറ്റൊന്ന് വരുന്നു.
303
00:16:15,627 --> 00:16:17,508
അപ്പോഴേക്കും,
304
00:16:17,534 --> 00:16:21,087
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു
പ്ലാൻ ചെയ്തു പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
305
00:16:21,733 --> 00:16:23,846
നിങ്ങൾ ചില പ്രശ്നങ്ങളിൽ അവസാനിച്ചു,
അല്ലേ?
306
00:16:25,348 --> 00:16:26,401
അതെ.
307
00:16:26,454 --> 00:16:28,081
വിൽപ്പനയിൽ സ്വതന്ത്രമായ ഇടിവ് അനുഭവപ്പെട്ടു.
308
00:16:29,251 --> 00:16:31,273
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു
അത് സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ.
309
00:16:32,507 --> 00:16:34,708
ഈ ഫീൽഡ് അങ്ങനെയല്ലേ?
310
00:16:37,084 --> 00:16:40,273
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ
ആ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്?
311
00:16:43,290 --> 00:16:45,203
ഇതാണ് എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്.
312
00:16:46,239 --> 00:16:50,533
ചിലർ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജീവനക്കാർ അവരുടെ ജോലി നിർത്തി.
313
00:16:50,936 --> 00:16:52,889
എനിക്കറിയില്ല
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടെങ്കിൽ.
314
00:16:53,465 --> 00:16:56,833
എന്നോട് ഇത് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.
315
00:16:57,056 --> 00:17:00,623
സാഹചര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ തുടർന്നു.
316
00:17:02,588 --> 00:17:03,928
വീട്ടിലെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
317
00:17:04,740 --> 00:17:06,027
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
318
00:17:07,107 --> 00:17:08,387
ഇല്ല...
319
00:17:12,032 --> 00:17:13,365
എൻ്റെ മകനാണ്...
320
00:17:13,903 --> 00:17:15,356
കാൻസർ ബാധിച്ചു.
321
00:17:17,842 --> 00:17:19,075
നാലാം ഘട്ടം.
322
00:17:19,539 --> 00:17:21,360
(വൈകാരിക സംഗീതം)
323
00:17:24,147 --> 00:17:27,114
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ഓട്ടോറിക്ഷാ ഡ്രൈവർ?
324
00:17:28,501 --> 00:17:29,930
ഏത് ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ?
325
00:17:30,022 --> 00:17:31,362
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
326
00:17:31,673 --> 00:17:33,100
ഞാൻ അവനെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
327
00:17:34,125 --> 00:17:35,592
അവൻ്റെ മുഖം...
328
00:17:35,834 --> 00:17:37,408
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരും.
329
00:17:41,681 --> 00:17:45,214
എല്ലാത്തരം വൃത്തികെട്ട കളികളും ഞാൻ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
മരുന്നുകൾ വിൽക്കാൻ.
330
00:17:45,575 --> 00:17:47,868
ഇപ്പോൾ, മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ,
331
00:17:47,987 --> 00:17:49,914
ഞാൻ എല്ലാത്തരം ജോലികളും ചെയ്തു.
332
00:17:51,648 --> 00:17:53,681
ഇതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ,
333
00:17:54,933 --> 00:17:57,067
അവരെ അനുവദിക്കരുത്
സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുക, കെ.പി.
334
00:17:58,019 --> 00:17:59,682
(ദുഃഖ സംഗീതം)
335
00:18:00,717 --> 00:18:02,358
ഒരു കട്ലറ്റ് എടുക്കുക.
336
00:18:03,478 --> 00:18:05,525
ഇതിൽ ധാരാളം ബീറ്റ്റൂട്ട് ഉണ്ട്.
337
00:18:05,963 --> 00:18:08,672
അവർ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ത്യൻ കോഫി ഹൗസിലുള്ളവ.
338
00:18:18,565 --> 00:18:20,518
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
339
00:18:20,558 --> 00:18:21,898
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.
340
00:18:21,958 --> 00:18:24,425
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
എനിക്കും കളിക്കണം.
341
00:18:24,453 --> 00:18:27,859
ഡോക്ടർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇൻസുലിൻ എടുക്കാൻ...
342
00:18:27,913 --> 00:18:29,719
എന്നാൽ എനിക്ക് കുത്തിവയ്പ്പുകളെ പേടിയാണ്.
343
00:18:30,468 --> 00:18:31,890
(മങ്ങിയ സ്കോർ)
344
00:18:32,267 --> 00:18:33,760
ഡോക്ടർ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
345
00:18:33,933 --> 00:18:35,486
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും.
346
00:18:35,797 --> 00:18:38,057
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ രോഗം വന്നു?
347
00:18:39,610 --> 00:18:41,230
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
348
00:18:43,209 --> 00:18:44,722
എനിക്ക് വേണ്ട!
349
00:18:47,570 --> 00:18:49,703
ഈ രോഗം ഭേദമാകില്ലേ ഡോക്ടർ?
350
00:18:54,305 --> 00:18:55,705
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
351
00:18:55,752 --> 00:18:57,265
ഞാൻ മരിക്കുമോ?
352
00:18:59,868 --> 00:19:01,868
(ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
353
00:19:02,860 --> 00:19:04,547
-(കുട്ടികൾ ചുമ)
-(ഗുരുതര സംഗീതം)
354
00:19:06,643 --> 00:19:10,245
-(കുട്ടികൾ ചുമ)
-(കടുത്ത ശ്വാസം)
355
00:19:17,331 --> 00:19:19,065
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
356
00:19:39,693 --> 00:19:41,020
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കെ.പി.
357
00:19:41,853 --> 00:19:43,060
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
358
00:19:46,699 --> 00:19:48,093
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
359
00:19:49,863 --> 00:19:51,613
(സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)
360
00:19:53,582 --> 00:19:55,242
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ പ്രിയേ...
361
00:19:56,408 --> 00:19:58,328
അവളെ ഉണർത്തരുത്.
ഞങ്ങൾ അത് രാവിലെ പരിശോധിക്കും.
362
00:20:00,816 --> 00:20:02,023
(കുട്ടി വിമ്പറുകൾ)
363
00:20:02,048 --> 00:20:04,045
(കരയുന്നു) അമ്മേ!
364
00:20:04,078 --> 00:20:05,245
കെ.പി.!
365
00:20:05,880 --> 00:20:08,369
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
366
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
(കുട്ടി കരയുന്നു)
367
00:20:16,638 --> 00:20:18,638
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
368
00:20:31,076 --> 00:20:31,993
(സഞ്ചി തഡ്സ്)
369
00:20:33,154 --> 00:20:34,990
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)
370
00:20:56,530 --> 00:20:57,677
-കെ.പി.
-അതെ.
371
00:21:11,000 --> 00:21:12,430
-ഹും.
-(വിശദമായ സംഗീതം)
372
00:21:20,857 --> 00:21:22,771
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
373
00:21:24,028 --> 00:21:26,380
-ഹലോ?
-ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
374
00:21:26,625 --> 00:21:28,585
ഓ... എളുപ്പമല്ല.
375
00:21:28,864 --> 00:21:30,571
പണം ശരിയായ പോക്കറ്റിലേക്ക് പോയി.
376
00:21:30,596 --> 00:21:32,577
അതിനാൽ, ഇന്ന് ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
377
00:21:32,830 --> 00:21:34,721
പോയി ആ ഫയലുകൾ ശേഖരിക്കുക.
378
00:21:35,682 --> 00:21:36,863
ശരി. തീർച്ചയായും.
379
00:21:37,621 --> 00:21:38,935
ഉടൻ മുംബൈയിൽ കാണാം.
380
00:21:38,975 --> 00:21:40,301
അതെ. കാണാം. വിട.
381
00:21:44,630 --> 00:21:47,411
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
382
00:21:54,000 --> 00:21:56,417
(സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)
383
00:22:07,601 --> 00:22:09,617
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
384
00:22:10,253 --> 00:22:11,503
ശരി, എങ്കിൽ.
385
00:22:19,008 --> 00:22:21,477
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
386
00:23:10,555 --> 00:23:13,445
(നാടക സംഗീതം)
387
00:23:27,524 --> 00:23:29,524
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
388
00:23:57,875 --> 00:23:59,581
സാതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
389
00:24:10,495 --> 00:24:12,566
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)